H@rika . مترجم : هاریکا Kelatoshia . ویراستاری و تنظیم : کِلاتوشیا
"جورج هیلتون "
" ادویژ فنش " در
" تمام رنگهای تاریکی "
کارگردان " سرجو مارتینو "
! جین
باز دوباره اونارو نخوردی
چرا ؟
یالا دیگه
... مثل یه دختر خوب
!بخور
سعی کن یه مقدار بخوابی
تو رو خدا ریچارد همینجا پیشم بمون
مجبورم فردا صبح توی آکسفورد باشم
مجبورم کل پایگاه اطلاعاتی رو کنترل کنم
یه کمی دیگه بیشتر نمونده
! خواهش میکنم نرو ریچارد
! بهت التماس میکنم
بسیار خوب
همینجا منتظر میمونم تا خوابت ببره
! نمیتونم - ! جین -
! لطفا جین ! به من نگاه کن
... نمیتونم - ... جین -
!ریچارد
! لطفا کمکم کن - ... باشه حالا آروم بگیر - !کمکم کن ، لطفا کمکم کن -
... اروم جین
!نه
نه ، مرسی
! وای خدایا ، دیرم شده
انگار قراره قطار 8:40 رو از دست بدم
ببخشید که تنهات میذارم
... باربارا ،باید بهم زنگ بزنه
شرط می بندم قراره در مورد !روانپزشک خودش باهات صحبت کنه
فکر میکنه اون میتونه بهم کمک کنه
معلومه که این فکر میکنه
شایدم یه کلاه بردار مثل تمام اونای دیگه باشه
کی فکرش میکرد فرویدتمام جواب هارو داشته باشه
اونم سعی میکنه تو رو با گفتگوی معمولی جذب کنه
نباید درباره دکتر بارتون اینجوری حرف بزنی
بالاخره باربارا ، داره براش کار میکنه
... اگر زیادی ازش تعریف میکنه
اره ، اره ، معلومه در مقابل خواهرت حرفی برای گفتن ندارم
... ولی خواهش میکنم ،جین
این روانکاوی رو از سرت !بیرون کن و بیخیالش شو
ولی ریچارد تو که نمیدونی چه بلائی سرم میاد وقتی که میخوابم
تو فقط خسته شدی این بهت قول میدم
بدنت بعد از اون عمل جراحی هنوز اعتدال پیدا نکرده
فکر میکنی نمیتونم تصورش بکنم که با از دست دادن اون بچه که حالی داری ؟
اون بچه منم بود
خود منم دارم رنج میبرم
!بای عزیزم ، زود برگرد
شب بخیر عزیزم ! دیشب واقعا خوش گذشت
بای عزیزم - ! شب بخیر -
یعنی بهم فکر میکنی ؟
ریچارد باید خیلی مراقب تو باشه
اگر توی اماده سازی ازمایشات بهش کمک نمیکردی
هیچوقت اون شغل پیدا نمیکرد
کاملا مشخصه من بخاطر تمام اتفاق که بعدها افتاد سرزنش میکنه
منظورت چیه ؟
از اینکه اون به تو معرفی کردم
اون چه چیزائی داره بهت میخورونه ؟
کنستانتره ویتامین ها
باعث میشه حال تهوع بهم دست بده
نگران این هستم که ریچارد زیادی خودش جدی بگیره
از این گذشته اون فقط یه نماینده فروش دارو هستش
اون که دکتر نیست
قضاوتش نکن
!فقط داره سعی میکنه کمک کنه
با ریختن اون ویتامین ها تو حلقت ؟
... عزیزم
خوردن ویتامین اونم بدون توصیه !پزشک میتونه خطرناک باشه
نمیدونم دیگه باید چیکار کنم
میدونم که عاشقم هست
ولی اون من درک نمیکنه
... و خودم
حس میکنم روز به روز بیشتر به سمت پرتگاه کشیده میشم
تمام اینا از توهمات بیش از حد هستش
تو به یه روانکاو خبره نیاز !...داری به همین سادگی
بخاطر همین قبلا برات از دکتر بارتون یک وقت ملاقات رزرو کردم
بگیر بنشین عزیزم
خیلی زود تو رو می بینه
! جین بیا تو
اون زن مادرت بود ؟
بله - چند سال داشتی ؟ -
!پنج سال
مطمئن نیستم خود این میدونی ... ولی
شما از جائی شروع کردید که معمولا افراد به درمان خودشون پایان میدن
منظورم اینه که با توجه به تمام آسیبهائی که در دروان کودکی تجربه کردید
فکر نمیکنی این نشونه خوبی هست ؟
دوست دارم این باور کنم یعنی واقعا میتونه همینطور باشه ؟
الان این فقط جنبه مصاحبه داره
تا به حال در این باره با همسرتون صحبتی داشتین ؟
...خوب راستش من و ریچارد هنوز ازدواج نکردیم
یعنی این امر باعث محدودیت اعتماد تو به اون شده ؟
... نه
میدونید ، اون درک نمیکنه
ریچارد فکر میکنه این بخاطر ...تصادف رانندگی که داشتم
که در نتیجه اون بچم !از دست دادم هست
سقط جنین ؟
بله
و از اون موقع تا بحال نتونستید ...رابطه کاملی با شریک زندگی
خودتون برقرار کنید ؟
بله ، درسته
می بینید ، این یاداوری ...اون تصادف یا حتی
بچه از دست رفتم نیست ...که جلوی من میگیره
... یه چیز دیگه هست
اون مرد چاقو به دست ؟
بله ، بله ... درسته
چطور میتونم منظور خودم بهش بگم ؟
!در نهایت ازم متنفر میشه
زندگیش رو همینجوریشم !به کامش تلخ کردم
خوب دلم نمیخواد اون از دست بدم
... من مجبورم !مجبورم که بهتر بشم
از بودن توی تاریکی هراس داری ؟
نه
بگو ببینم
تا به حال حس کردی رویاهات جنبه واقعی به خودش بگیره ؟
... بله ، همین الان که توی اتاق انتظار بودم
یه مردی بود
مطمئنم که یکی از بیماران شما بود
... ایشون بهم نگاه کرد
با همون چشمانی که تو کابوسام می بینم
کاملا مطمئن هستی ؟
ایشون توی اون یکی اتاق نشسته بودن
دلم نمیخواد با شما مخالفت کنم
ولی اجازه نمیدم بیمارانم در کنار هم منتظر معاینه باشن
لطفا ، همراه من تشریف بیارید
! همینجا بود ، مطمئنم
... اون رفته
... مطمئنا خانم
تو هم اون مرد دیدی ، درسته ؟
... اینجا روی این مبل نشسته بود
بله ایشون درباره شما سوال کرد ولی یکی از بیماران شما نبودن
به ایشون گفتم منتظر بمونن ولی باید میرفتن
از شما عذر خواهی میکنم خانم حق با شما بود
یک نفر اینجا بوده
با این حال ، این ...واقعیت که شما از حضور
این شخص وحشت کردید !به قوت خودش باقیست
در ملاقات بعدی باید متوجه بشیم چرا این اتفاق میوفته
کِی میتونم برگردم ؟
باربارا ترتیب اینکارو براتون میده خانم
...در ضمن مصرف اون ویتامین هائی که
شوهرتون تجویز کرده رو متوقف کنید
خیالتون اسوده باشه که بیمار نیستید
گوشه گیری در خلوت بدترین دشمن شماست
به شخصه فکر نمیکنم شما ...دیوانه و خیال باف باشید در
واقع افراد دیوانه خودش بر این باورن که دیوونه نیستن
چی از جوونم میخوای ؟ تو چی از جوونم می خوای !؟
چی از جونم میخوای ...!؟
... اجازه بده
من برات بازش کنم
مرسی
خواهش میکنم
من توی اخرین طبقه زندگی میکنم ، شما ؟
توی طبقه سوم هستم ، مرسی
فقط چند روزه که به اینجا نقل مکان کردم
ماری هستم
جین هستم
از ملاقاتتون خوشبختم
خود منم فقط سه ماهه که اینجا هستم
و به سختی اینجا کسی رو میشناسم
پیدا کردن دوست توی شهر خیلی سخته
ما روستائیا بازم خیلی فضول هستیم چای میل داری ؟
هنوزم چای واسم یک رفتار اجتماعی حساب میشه
از اینکه به تنهائی بنوشم متنفرم
نمیدونم شایدم نباید دعوت میکردم
منتظر کسی هستی ؟
شما از سر لطف من دعوت کردید
ولی باید برای شوهرم شام اماده کنم
خیلی خوبه ، ولی الان که زود هست
... الان ساعت 5 هست
بسیار خوب ، پس چای میخورم
اینجارو خونه خودت بدون
! همینطور اونجا واینستا ! بیا تو
به نظر میاد از اینکه درها !بسته باشن خیلی وحشت میکنی
درست میگم ؟
... درسته
! یکنفر افتاده بود دنبالم
از روزی میترسم که دیگه !مردها دنبالم نیوفتن
چطوری متوجه شدی که اون مرده ؟
مردهای غریبه همیشه دنبال زن ها میوفتن
از زمان عصر حجر
خونه دوست داشتنی و دنجی دارید
چطور توی این مدت زمان کم اینجارو چیدمان کردین ؟
! از قبل همینجوری بود
از همون اول از آپارتمان های مبله خوشم میومد
بعدشم میتونم فقط آت و اشغالای خودم بیارم
بازم بیسکویت میخوای ؟ - ! نه ، خیلی ممنون -
دیگه باید برم ! قول دادم چیزی !بیشتر از کنسرو و تخم مرغ درست کنم
ماری ، چرا برای شام پیش ما نمیای ؟
!خدا نکنه
اصلا دلم نمیخواد مزاحم دو تا تازه عروس و داماد باشم
خوب پس ، فردا ؟
ریچارد میره سر کار و من کاملا تنها هستم
دوست داری ناهار با هم بخوریم ؟ - معلومه -
همینجا خونه من
حتی میتونم چیزی درست کنم که شامل کنسرو نباشه
میتونیم با هم بریم خرید ... باشه ؟
درسته...پس فردا صبح ساعت 10 می بینمت
!اره ، مرسی ، بای ماری
... بای جین
الو ؟
خانم جین هاریسون ؟
بله ؟ کی صحبت میکنه ؟
فرانسیس کلی ، وکیلم لازمه که شمارو ببینم
من ببینید ؟
...بله ، میشه فردا بعد از ظهر
ساعت 3:30 به دفتر کار من تشریف بیارید ؟
... خوب ، یک لحظه صبر کنید
آدرس پلاک 5 رولان هاووس
رولان هاوس ، پلاک 5 - پس منتظرتون هستم -
در چه رابطه ای هست ؟
الو ؟
!تخم مرغ ها
! جین ! جین چه اتفاقی افتاده !؟
عصر بخیر - عصر بخیر -
سلام - وای عزیزکم -
ببخشید که منتظرت گذاشتم ، داشتم دوش !میگرفتم و نتونستم در باز کنم
ترجیح میدادم قبل از اینکه اون پیش دکتر بارتون ببری با من در میان می ذاشتی
به روانکاوی اعتقادی ندارم
هیچوقت ندیدم کسی با اینکار بهبودی حاصل کنه
در واقع فکر میکنم این روشی هست تا مردم متقاعد کنن که تمام ساکنین دنیا دیوانه هستن
...بفرما ادامه بده
منطق تو خیلی سرگرم کننده هست
تو باید وقت کمتری رو صرف مراقبت از جین بکنی و بیشتر روی مراقبت از خودت تمرکز کنی
ببخشید ، میشه لباسهای روی اون صندلی رو بهم بدی ؟
چرا خودت زیر اینجور چیزا مخفی میکنی ؟
ریچارد تو بدنم به لرزه میندازی فکر میکنی هنوزم از تعارفات تو به وجد میام ؟
اینبار حتی نمیتونی یک سفارش خوب برای کار محقرانه فروشندگی بدست بیاری
هیچوقت من بخاطر اینکار نمی بخشی ،درسته ؟
جین کارش با دکتر بارتون ادامه میده !چه با اجازه یا بدون اجازه جنابعالی
یعنی نمیدونی چرا هنوز باهات ازدواج نکرده ؟
خیلی وقته از خودم میپرسم و مطمئنم تو به اینکار یجورائی ربطی داری
تو باهاش مثل یه بچه رفتار میکنی
و اونم نمیتونه به تنهائی تصمیم بگیره
جین هنوز در بند دوران کودکی خودش هست مطمئنا از این بابت من مقصر هستم
ولی خود تو هم نمیتونی اطمینان خاطری که اون به دنبالش هست رو براش محیا کنی
! مارو به حال خودمون بذار
تو و اون کتابهای مزخرف !در مورد روانکاوی
چرا مسئولیت اشتباهات خود به عهده نمی گیری ؟
حتی بر اساس منطق خام خودت !تمام اینا تقصیر خودته
اگر ماشینت با اون درخت برخورد نکرده بود
جین مشکلات فعلی رو نداشت
معمولا توی این پارک قدم میزنم
... از خلوتی و سکوت اینجا خوشم میاد
میتونی صدای پرنده هارو بشنوی؟
اونا دارن به حضور ما در اینجا اعتراض میکنن
اونا خیلی کینه ای هستن
... ولی به اندازه مردها کینه ای نیستن
ماری ، شاید این حرفم به نظرت عجیب برسه
ولی معتقدم یکی من تعقیب میکنه
یکی که مدتهاست به دنبالم هست
... از زمان کودکیم
تو به این جور چیزا اعتقادی داری ؟
من به خیلی چیزای ...دیگه هم اعتقاد دارم
... یالا ، نمیخواد نگران این قضیه باشی
خودم منم مشکلاتی داشتم مثل مال تو نبود ،مشکلات من جدی تر بود
ولی خودم از شر اونا خلاص کردم
چطوری موفق شدی ؟
میدونی روز نیایش سیاه چی هست ؟
داری من می ترسونی
وجود حس ترس عقلانیست گاهی مجبوری اون پیدا کنی تا محو بشه
ولی ...تو ازم چی میخوای ؟
... من
می بینی ؟
درست مثل یه بچه کوچولو به نظر میای که مادر خودش گم کرده باشه
واقعا دلت میخواد حالت خوب بشه ؟
این تنها چیزی که دلم میخواد
خوب پس دیگه به اون روانپزشک فکر نکن
خودم شخص مناسبی رو برات در نظر دارم
کی ؟
دوستای من از سوال خوششون نمیاد
اونا فقط میخوان اعتقاد داشته باشی
اونا منتظرت هستن
کِی ؟
مطمئنی که دلت میخواد بیایی ؟
کِی ؟
... امشب میتونی بیای
یه جلسه با وکیلی که دیروز بهم زنگ زد دارم
تا ساعت 5:30 خونه باش
اون موقع دیگه مجبورم بزنم بیرون
چرا اینقدر دیر کردی ؟ چی شده ؟
خودتم میدونی که نمی تونیم دیر برسیم
چی شده ؟
... اون مردی که دربارش باها صحبت کردم
... سعی کرد
بهت تجاوز کنه ؟
!منُ بکشه
امشب رو باید به وقت دیگه موکول کنیم
!بیا تا خودم برت گردونم خونه
نه ... نه ... من
می ترسم ... دیوونه بشم
بیا بریم
بیا بریم همونجائی که گفتی
میتونی رانندگی کنی ؟ من نمیتونم
خیلی خوب ... هر طور میلته
H
H@
H@r
H@ri
H@rik
H@rika
H@rika .
H@rika . م
H@rika . مت
H@rika . متر
H@rika . مترج
H@rika . مترجم
H@rika . مترجم :
H@rika . مترجم : ه
H@rika . مترجم : ها
H@rika . مترجم : هار
H@rika . مترجم : هاری
H@rika . مترجم : هاریک
H@rika . مترجم : هاریکا
K
Ke
Kel
Kela
Kelat
Kelato
Kelatos
Kelatosh
Kelatoshi
Kelatoshia
Kelatoshia .
Kelatoshia . و
Kelatoshia . وی
Kelatoshia . ویر
Kelatoshia . ویرا
Kelatoshia . ویراس
Kelatoshia . ویراست
Kelatoshia . ویراستا
Kelatoshia . ویراستار
Kelatoshia . ویراستار و
Kelatoshia . ویراستار و ت
Kelatoshia . ویراستار و تن
Kelatoshia . ویراستار و تنظ
Kelatoshia . ویراستار و تنظی
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم :
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : ک
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِ
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِل
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلا
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلات
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلاتو
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلاتوش
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلاتوشی
Kelatoshia . ویراستار و تنظیم : کِلاتوشیا
... این بنوش جین
و بعد از ان تو ازاد خواهی بود
اوه ، ریچارد
... عزیزم
همه چیز مثل سابق شده ، جین
... اره
... دیگه نمیدونم
این حس برام واقعی نیست ریچارد
فکر میکنی من واقعی هستم ؟
فردا قراره یه روز مرخصی بگیرم
بیا واسه ناهار بریم بیرون ؟
وقتی به باربارا گفتم دیگه قرار نیست !برگردم پیش دکتر بارتون ، گوشی روم قطع کرد
... بیا دوباره در بارش حرفی نزنیم
ببخشید باید به یه مشتری تلفن کنم
" خراب است "
!تاکسی
محله کنیلورث
! تو اینجائی
چی شد ؟
اون پشت چی رو مخفی کردی ؟
قراره از توی کتاب های من چی در بیاری ؟
! تو اونی هستی که این چیزا رو میخونه
اونارو از یه دست دوم فروشی گرفتم
! بهم میگی چرا اونطوری فرار کردی
کجا رفته بودی ؟
تلفن خراب بود
چاره ای نداشتن باید با یه مشتری توی لیورپول صحبت می کردم
مجبور شدم از یه تلفن دیگه باهاش تماس بگیرم
کجای اینکار عجیبه ؟
...هیچی ، هیچی
برگشت تو رو خوش امد میگم جین
ما منتظرت بودیم
اون خودش را به شما عرضه میکند
...او را برای همیشه از ترسش رهائی بخشید
جین ، تو ازاد خواهی بود
! ماری
اون زن دیگه وجود خارجی نداره
اون تو رو به ما بخشید
الان او ازاد هست دیگه نباید وجود داشته باشد
!... نه
! ....نه ،ماری !...نه
زمان خداحافظی فرا رسیده ، جین
خوشحالی ؟
!نه ، ماری ! اصلا این نمیخوام
الان یکی از ما هستی جین
! دیگه حق نداری به ما پشت کنی
بیا
اون منتظر توست
!... نه !...نه
این نمیتونه واقعیت داشته باشه
!منزجر کننده هست
! مراقب حرف زدنت باش
من چیکار کردم ؟
! شماها بهم مواد دادین
یا شایدم یه کابوس بوده ؟
... شاید
...تمامش یه کابوس بوده
ماری کجاست ؟
دیگه هیچوقت حق نداری !مارو تنها بذاری
جین ،تو برای همیشه به ما تعلق داری
ماری کجاست !؟
! میخوام اون ببینم
هر طور مایلی
ماری دلش میخواست ازاد باشه
هر کسی که دلش بخواد ازاد بشه باید یک پیرو جدید برامون بیاره
ماری تو رو برامون اورد
الان ، اون ازاد شده
به طور یقین
بیا
!حواست به دختره باشه
" اینقدر در خواب عمیق بودی " " که دلم نیومد بیدارت کنم "
" شب می بینمت " "تمام عشقمی ، ریچارد"
ماری
... این امکان نداره
نمیتونه واقعیت داشته باشه
... نمیتونه باشه
ماری کجاست ؟
ببخشید ؟
اون کجاست ؟ !باید همینجا باشه
! چطور جرات میکنی - میدونم که ماری همینجاست -
چطور جرات کردی به زور وارد بشی ؟
یه زن به اسم ماری اینجا زندگی میکرد
اون کجاست ؟
!نمیدونم تو کی هستی و چی میخوای
اصلا قصد ندارم به کسی که به زور !وارد اپارتمان شده جواب بدم
حالت خوب نیست ؟
چیزی نیست ... رد کرد
لطفا من ببخشید
ولی خودم همینجا با یک زن بودم
حتی اساسیه هم همونجوری هستش
نمیتونه تمامش خواب و خیال باشه
این اساسیه رو یک هفته پیش تحویل گرفتم
! ولی تازه همین دیروز رسیدم
نکنه با یکی از آژانس مسکن ملاقات کرده باشی ؟
... نمیدونم
تمام کارها رو اونا واسم ترتیب دادن
صبر کن
این آدرسشون هست
!میتونی از خودشون سوال کنی
مرسی
لطفا بخاطر سرزده اومدنم من ببخشید
چاره دیگه ای واسه فهمیدن نداشتم
خواهش میکنم، میتونی تا بهتر شدن حالت یکم بیشتر همینجا بمونی
قبلا زیادی باعث زحمت شدم
الو ؟
سلام عزیزم ، حالت چطوره ؟
متاسفانه کارم یکم عقب افتاده ... فردا بر میگردم
جین ؟ الو ؟ !منم ریچارد هستم
چه خبر شده ؟ الو ؟ - !ریچارد ... تو رو خدا برگرد
!برگرد - جین ؟ چه اتفاقی افتاده ؟ -
! حرف بزن ، جین
!برگرد ریچارد! برگرد - حتما برمیگردم -
! با اولین قطار برمیگردم جین میتونی صدام بشنوی ؟
!خواهش میکنم نگرانم نکن ! یه چیزی بگو - نه ، الان نمیتونم -
...اگر برگردی همه چی درست میشه ...اگر برگردی همه چی درست میشه
!منتظرم بمون
! تا برگشتنم خونه رو ترک نکن - ...چشم ، منتظرت میمونم -
...انتظارت میکشم !ولی تو رو خدا عجله کن
مطب دکتر بارتون چه کمکی از دستم بر میاد ؟ - ببخشید من خواهر باربارا هستم -
خواهرم هنوز اونجاست ؟ !تلفن منزل رو جواب نمیده
خانم باربارا چند لحظه پیش رفتن ...خارج از شهر ، دکتر ایشون را برای
مراقبت از بیمار فرستادن ، و تا دیر وقت بر نمیگردن ، شب بخیر
! صبر کنید خانم ! خواهش میکنم قطع نکنید
بفرمائید خانم
میخواستم با دکتر بارتون صحبت کنم - میتونید فردا بعد از ساعت 9 زنگ بزنید -
خیلی ضروری هست ، تو رو خدا ...من یکی از بیمارای دکتر
بارتون هستم ، الان حالم خوب !نیست ، لازمه که یکی کمکم کنه
بسیار خوب ، پشت خط باشید
الو ؟
حرفتون بفرمائید خانم دارم گوش میدم
همون مردی که توی خواب در کمینم بود
ولی الان خیلی وقته دیگه ...تو کابوس هام نیست ، اون
!همینجاست و واقعی هستش !تو رو خدا بهم کمک کنید
اروم باشید خانم برای دیدم به اینجا تشریف بیارید
میتونید همینجا رودر رو برام توضیح بدید - !ترسیدم ، واقعا ترسیدم -
بسیار خوب ، یکی از پرستارهارو با ماشین خودم می فرستم ، حدودا ده دقیقه ای طول میکشه
حالا اروم باشید و هیچ کاری انجام ندید -
چشم - فقط منتظر بمونید - بله ، چشم منتظر میمونم -
!ولی تو رو خدا عجله کنید !تو رو خدا زود
!ده دقیقه جین ، فقط ده دقیقه - ... باشه -
... جالبه
... به نظر یک نماد کابالیستی میاد
مثل چیزی که یهودیان به عنوان ...نشانی از خداوند استفاده میکردن
مثل نمادی هست که جادوگران ...و ادمای کَلاش در قرون وسطی
برای انجام مراسم جادوی !سیاه ازش استفاده میکردن
این نشان در تمام جای اون عمارت وجو داشت
پس واقعا خواب نبودم
! واقعا یک زن رو به قتل رسوندم
!نه ، نه ، خانم !اینقدر عجول نباشید
... شاید فقط یک کابوس بوده باشه !درست مثل امشب که احتملا کابوس بوده
شما به وضوح در موقعیت شوک ...عاطفی قرار دارید و ما هنور
نمیتونیم مشخص کنیم که ایا !این تصورات شما بوده یا خیر
پس اینم نشونه ای از تخیل من هستش ؟- نه ، لطفا بهم اعتماد کنید ، خانم -
چیزی که الان لازم دارید یک خواب شبانه کامل هست
یک خواب عمیق بدون رویا
دو تا از این قرص هارو مصرف بفرمائید و فردا دوباره در مورد حادثه امشب صحبت میکنیم
! ولی من آروم هستم
!خوب شایدم آروم نباشم ! ولی اصلا قصد خوابیدن ندارم
شما جوری با من رفتار میکنید !که انگار دستو پام گم کردم
!مثل یه زن دیوونه - نه ، نه لطفا ، اینجور نفرمائید -
بهتون قول میدم اگر بهم اعتماد کنید کمکتون میکنم این مشکل حل کنید
لطفا من نفرستید برم اصلا دلم نمیخواد برگردم خونه
دلم نمیخواد تا وقتی ریچارد اونجا نیست برگردم خونه
نه ، البته که اینکارو نمیکنم خودم شمارو به یک جای امن میبرم
سردت شده ؟
بله ، فقط یه کم
چطوره که شوهرتون این همه وقت شمارو تنها میذاره ؟
اون خیلی کار میکنه
اون یه فروشنده هست
مجبوره مسافرت کنه
ایا مشکل دیگه ای علاوه بر اونچه که قبلا به من گفتید مابین شما دونفر هست ؟
... شاید مشکلات مالی ؟
... ببخشید ولی
در حرفه من وظیفه ایجاب میکنه که بی طرف باشیم
این خونه پدری من هست
ازش فقط در فصل تابستون استفاده میکنیم
فقط مراقبین خونه داخلش هستن
شب بخیر - شب بخیر دکتر -
بذارید شمارو با اقای ماین اشنا کنم - شب بخیر -
اونها خوشحال میشن که از شما مواظبت کنن
تقصیر من شد که این وقت شب اومدیم - اشکالی نداره -
امیدوارم مشکلی نداشته باشید ...نمیدونم دکتر بهتون گفته که
! ...نه !نمیخواد نگران چیزی باشی
مطمئنم یکی از اتاق ها قابل استفاده هست
گذشته از این ، فقط برای یک شب هست
شما اینجا در امانید
الان مجبورم برگردم دفتر کارم
تا برای یک کنفرانس اماده بشم
و مجبورم متن سخنرانی خودم تنظیم کنم
!مرسی دکتر
فردا به محض اینکه بیدار شدی باهام تماس بگیر
امشب توی دفتر کارم میخوابم
!حتما ، شب بخیر
شب بخیر
شب بخیر - ... اول شما بفرمائید -
متشکرم
بقیش مال خودت
متشکرم
بفرما یک نامه دارید
متشکرم
! هیچکس واسه من نامه نمی نویسه
واسه منم همینطور این مال همسرم هست
ساکت باش ! کار زیادی نمیتونیم باهاش بکنیم
جین ؟
الو ؟
باربارا ... جین با تو هست ؟
جین ؟
! نه ، من خارج از شهر بودم
حوالی طلوع افتاب برگشتم
چرا ؟ چی شده ؟
وقتی دیشب باهاش تماس !گرفتم اون خیلی مضطرب بود
اون در مورد دلیلش حرفی نزد
میدونستی اون حالش خوب نیست ...با اینکه با روانپزشکان
موافق نیستی نباید اون به !حال خودش تنها میذاشتی
به درک باربارا ، الان وقت استدلال نیست
از دکترت سوال کن شاید اون چیزی بدونه
و بلافاصله باهام تماس بگیر
باشه ، زیاد نگران نباش
خانم ، مِین ؟
خانم ؟
خانم ، مین ؟
خانم ؟
الو ؟
اون اینجاست
! مَرده اونارو کشته
منظورت چیه ؟
... باشه
باشه ، فورا میام
اره ، اروم باش
... بله حتما
حتما ، بلافاصله
اره ! فورا ، مستقیم میام
ببخشید ، ولی باید برم
...دکتر ، اگر هر چیزی میدونید - !من هیچی نمیدونم -
بهتون گفتم ، برای نگران شدن خیلی زوده
حتما صبح زود اونجارو ترک کرده
خودش برمیگرده
... یک لحظه صبر کن
پشت تلفن خواهرت بود
متوجه شدم
چی میخواست ؟
ناراحت بود
متقاعد شده که قراره بمیره
نمیخواستم به شوهرش بگم
اصلا بهش اعتماد ندارم
!احتمالا فقط یه حس هستش
ولی ابدا بهش اعتماد ندارم
اونوقتا که جین پیش خودم بود هیچ مشکلی نداشت
... شاید این همون کسی باشه که
... نمیدونم
در هر حال ، بذار برم سراغ خواهرت
تا بعد ببینیم چیکار باید بکنیم
از این گذشته شوهرش حق داره بدونه
یه بهونه ای براش بیار
ریچارد؟
جین تو حق نداری مارو رها کنی
تا الان باید خودت این متوجه شده باشی
به این دشنه نگاه کن
می شناسیش ؟
این همونیه که مادرت کشت
سالها قبل اون هم سعی کرد !که مارو ترک کنه
و این همون دشنه ای هست که !تو باهاش ماری رو کشتی
! نه ! نه ! این واقعیت نداره ... این واقعیت نداره
... واقعیت نداره ! نه
تو از مرز واقعیت عبور کردی جین ... و دیگه هیچ راه برگشتی نیست
الان واقعیت در درون توست
! برو گم شو حروم زاده
! برو گم شو
پس باید بمیری
این تنها راه برای ترک کردن ماست
و خودتم این می دونستی
دیگه نمیتونی از ما فرار کنی
تو به ما تعلق داری
! دکتر
! دکتر ، بارتون
! تو روی پوستت نشان داری
! ولی عمیق ترین نشان در قلب توست
روی گوشتت
و روی خونت
درست عین مادرت
مثل مادرت
! کافیه
!ریچارد
جین
... ریچارد - جین -
کی هستی ؟
منم
چی میخوای ؟
خبر داری ؟
بله
چطور ؟
نباید اونروز میذاشتی بدن برهنت رو ببینم
منظورت چیه ؟
... منظورم اینه
اونا هم نشونی مثل تو دارن ، هیچوقت نباید بذاری بقیه بدن برهنت رو ببینن
خودم دلم خواست که بدنم ببینی ، ریچارد
نمی تونستم به اون زن دیوونه اجازه بدم تو رو ازم دور کنه
تو به اون زن احتیاجی نداری
... منُ لازم داری
... بهم نگاه کن ریچارد
بغلم کن
من در اختیارتم ، ریچارد
و خودتم همیشه این می دونستی
در مورد جین نگران نباش
خودش به ارومی متوجه میشه
اون هیچوقت بهت هیچی نداد
اون نمی تونست بهت چیزی بده
قرعه کفاره خیانت مادرمون به نام اون افتاد
اعتقادات ما ریشه در گذشته های دور داره
گذشته های خیلی دور
اگر بخوای میتونی به ما ملحق بشی
دیگه یک فروشنده بی خاصیت که به هر دری بزنه نخواهی بود
میتونی به هر چی که دلت میخواد تبدیل بشی
ما بینهایت قوی تر از اونی ...هستیم که حتی بتونی فکرش بکنی
این باعث شد متوجه بشم که چرا میخواستی از شر جین خلاص بشی
... ریچارد
!باربارا
میخوام با اون زن حرف بزنم
متاسفم بازرس ، ولی همین الان بهش ارام بخش تزریق کردیم
فقط چند کلمه
بهترین کار اینه که ...چند ساعت دیگه تشریف
بیارید ، اون الان قادر نیست صدای شمارو بشنوه
جین
صدای من می شنوی ؟
ریچارد
!ریچارد
اونا نمیخواستن اجازه بدن بیام داخل ، ولی هر طور بود اومدم
!باید از اینجا بزنیم بیرون ریچارد !...برگشته ... اون مرد برگشته
اینجا بود ! قسم میخورم ، خودم دیدمش
! ریچارد من از اینجا دور کن
! من دور کن
باشه ، حتما
... میتونی بهم تکیه بدی از ورودی اصلی خارج میشیم
خودت می بینی که هیچکس بهمون شک نمیکنه
لباست بپوش
یالا بزن بریم
... به من تکیه کن
! لعنتی
حتما آسانسور بستن
همینجا صبر کن
مایک ، جان ، به خانم کمک کنید
شما بچه ها ترتیب جسد اون مرد بیچاره رو بدید
چه خبره ؟
انگار اون زن شوهر خودش رو به قتل رسونده
! راه باز کنید
... از سر راه برید کنار
! راه باز کنید
نظری ندارم
گروهبان ایا اون زن قاتل هست ؟
میشه این توی روزنامه منتشر کنیم ؟
لطفا بعدا
جین ؟
جین ... صدام می شنوی ؟
... عزیزم
عزیزم ، جواب بده
!ریچارد
! بالاخره بهوش اومدی
کمیسر اجازه ملاقات بهم دادن
دیگه نمیدونم چی واقعیت داره
! ریچارد یعنی دارم خواب میبینم ؟
! و تو اینجا نیستی ! تو اینجا نیستی
!جین
نه خانم ، شما هیچوقت خواب نبودید
ولی الان دیگه همه چیز تموم شده
اونا رو میشناسی ؟
بتی رایان
سیلوستر کورپ
کلری مورگان
امکان هست اون به اسم ماری ...بشناسید یه بازیگر سابق
در واقع یک فروشنده مواد مخدر و یک معتاده
فکر میکردیم چند ساله که مرده
جسدش به همراه الباقی جنازه ها توی زیر زمین اون عمارت پیدا شده
... ولی
بقیه چطور ؟
غیر از اونائی که مردن الباقی پشت میله های زندون هستن
یک داستان واقعا مصیبت بار و تکان دهنده
متاسفانه سر دسته این مجموعه رو پیدا نکردیم
کاهن اعظم
یک مجرم سابقه دار
و مشتری همیشگی پاتوق جنایتکاران
ولی اون نمیتونه از چنگمون فرار کنه نگران نباشید
باربارا ؟
باربارا خودکشی کرد
اون درست در مرکز مراسم شیطانی فرقه بود
اون فعالیتهای فرقه رو برای اهداف جنائی خودش برنامه ریزی کرده بوده
به اقای کلی ،وکیل بگید بیان داخل
انگار مردی که مادر شمارو کشته ...دو ماه قبل در نیوزیلند
درگذشته و برای شما و خواهرتون !یک ثروت کوچیک به ارث گذاشته
...وکیل میتونه براتون توضیح بده
...روز بخیر ، ایشون اقای کلی خانم هریسون و اقای استیل هستن
خانم من با شما تماس گرفتم ولی هرگز سر قرار ملاقات حاضر نشدید
همینطور چند بار براتون نامه نوشتم
برقرای ارتباط با خواهرتون خیلی راحت بود
ایشون چندین بار تشریف اوردن
ولی من به تائید موافقت شما احتیاج داشتم
مبلغ حدود سیصد هزار پوند هست
این خواست خداست
بگید ببینم حالا که خواهرم خودکشی کرده من سهم اون رو هم به ارث میبرم ؟
بله ، البته
... پس اگر من می مُردم
خواهرتون تمام پول رو به ارث میبرد
بیا امروز بریم دنبال یه خونه جدید بگردیم
نظرت در مورد کاخ باکینگهام چیه ؟
!آسانسور
... لعنتی
...حتما دوباره در باز گذاشتن
... همینجا صبر کن
! اوه خدای من
قبلا این لحظه رو به چشم دیدم
!ریچارد
! ریچارد وایسا
! تو باربارا ، رو کشتی
! باید بمیری
! ریچارد
edi&pro . By : Kelatoshia . کِلاتوشیا @kelatoshia : تلگرام
تو باربارا رو کشتی ؟
خودم این می دونستم ...ولی نمیدونم چطوری
...درست مثل الان ... که میدونستم
این مرد میخواد سعی !کنه تو رو بکشه
ریچارد ، ترسیدم
می ترسم که دیگه خودم نباشم
!کمکم کن